| |
WERDEGANG
Geboren und aufgewachsen bin ich in Frankfurt am Main. Nach dem Besuch eines humanistischen Gymnasiums (Leistungskurse Latein und Englisch) begann ich 1984 an der Universität Freiburg mit dem Jurastudium.
1985 zog ich nach Los Angeles, Kalifornien, wo ich zunächst am Occidental College Philosophie studierte und 1988 den Bachelor of Arts (B.A., magna cum laude) erhielt. Danach schrieb ich mich an der Loyola Law School, Los Angeles, ein und erhielt 1991 meinen Juris Doctor (J.D.). Nach Bestehen der California Bar Examination arbeitete ich in der Litigation-Abteilung von Sheppard Mullin Richter & Hampton, einer angesehenen Anwaltskanzlei mit Sitz in Downtown Los Angeles. Der Schwerpunkt meiner Anwaltstätigkeit (die u.a. drei Schwurgerichtsprozesse einschloß) lag auf den Bereichen des gewerblichen Rechtsschutzes, unlauterern Wettbewerbs und des Kartellrechts.
1994 verließ ich die Kanzlei und startete mein eigenes Übersetzungsunternehmen. Seither nehmen renommierte internationale Anwaltskanzleien in Deutschland regelmäßig meine Dienste in Anspruch, ebenso mehrere internationale Konzerne mit Niederlassungen in Deutschland. Hierbei handelt es sich hauptsächlich um das Übersetzen transaktionsbezogener Dokumente aus den Bereichen Mergers & Acquisitions, Bank- und Finanzrecht, gewerblicher Rechtsschutz, Medienrecht und Arbeitsrecht. Als ehemaliger Prozessanwalt konnte ich mir gleichzeitig ein umfangreiches Know-how in der Übersetzung von Dokumenten aus dem Bereich des Zivilprozessrechtes, z.B. Schriftsätzen und Gerichtsentscheidungen, aneignen.
Seit 1992 bin ich Mitglied der kalifornischen Anwaltskammer (State Bar of California).
|
|
